注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

idylledu的博客

I love nature

 
 
 

日志

 
 

Nokia and Apple settle(诺基亚与苹果公司的纠纷案)  

2011-06-17 19:37:58|  分类: translation |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

Two years ago Nokia went to court in the US claiming Apple had infringed its patents  in areas like touch screen technology,caller ID and wi-fi.Apple then counter sued.(两年前诺基亚在美国起诉苹果公司侵犯了他们的触摸屏技术,来电显示及无线上网专利。苹果公司进行反起诉。

This settlement ends all outstanding litigation.(事情的最后处理是以起诉以外赔偿结束)

It appears to be a victory for Nokia as Apple has agreed to pay a lump sum and continuing royalty payments.The  amounts have not been disclosed(这好象诺基亚成了得胜利者,因为苹果公司已经同意为此付一大笔赔款和持续的专利税赔款。)

But the legal deal is unlikely to change anything in the market place where Nokia smart phones are struggling in face of competition from the Apple iphone and handsets powered by Google software.In a carefully worded statement,Apple acknowledges reaching a licensing deal with Nokia but claims it does not cover the majority of innovations that in its words make the iphone unique.(但合理的处理并不能在市场上有任何的改变,诺基亚智能手机正在面临苹果手机和谷歌的手机技术软件的竞争,在一份很细仔的文字陈述中,苹果公司承认正在申请许可证专利去处理与诺基亚的关系,但声称在文字上使手机变为独一无二并不包括大部分的创新。

Decoded that means Apple denies stealing the technologies that made the iphone a success.(这意思就是苹果否认盗窃了诺基亚手机技术而使自己的iphone取得成功。

  评论这张
 
阅读(61)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018